Mit dem Begriff „Observation“ im Bereich der Beobachtung von Privatdetekteien und Wirtschaftsdetekteien, aber auch Polizei oder Nachrichtendiensten, ist meistens die bevorstehende oder abgeschlossene Beobachtungsmaßnahme gemeint. Dies gilt besonders bei schriftlichen Dokumentationen, wie Ermittlungsplänen oder Abschlussberichten. 

Die „Observierung“ wird hingegen bei uns als gegenwärtige, fortdauernde und noch nicht abgeschlossene Beobachtungsmaßname bezeichnet. 

Der weitere Unterschied zwischen Observierung und Observation liegt hauptsächlich in der Bedeutung und dem Gebrauch der Begriffe im Allgemeinen:

Observierung:

Wird im Deutschen verwendet und hat wie oben erwähnt einen konkreten Bezug zu einer gezielten Überwachung oder einem systematischen Beobachten. Es geht oft um das Überwachen von Personen, Objekten oder Situationen zu einem spezifischen Zweck und zu einem gegenwärtigen Zeitpunkt.

Beispiel (fortdauernde Beobachtungsmaßname): Die Observierung der Zielperson, wird für zwei weitere Wochen fortgeführt. 

Observation:

Stammt aus dem Lateinischen (observationis = Beobachtung) und wird im Deutschen seltener benutzt, hat aber zwei Bedeutungen:

1. In einem allgemeinen Sinne steht Observation für eine wissenschaftliche oder systematische Beobachtung, z. B. in den Naturwissenschaften oder der Medizin. Diese ist für Studienzwecke meistens längerfristig. 

2. Es kann jedoch auch im behördlichen und ermittlungsgewerblichen Kontext zur "Observierung" verwendet werden.

Beispiel (wissenschaftlich): Die Observation von Planeten liefert wertvolle Daten für die Astronomie.

Beispiel (abgeschlossene Beobachtungsmaßname): Die Observation des Zielobjektes war ein voller Erfolg und hat zur Aufklärung geführt.

zurück